Na continuação do projeto Patronas, batizado de “Entremeios”, Vera e Mariana Porto, retomam o assunto que lhes interessa: Desenvolver um trabalho para compreender o meio ambiente e sua frágil beleza, com o desejo de pensar como o nosso trabalho pode afetar os outros e como o que acontece com os outros pode nos afetar. 

Inspiradas nas imagens da seca, da terra gasta, nas suas raízes e contornos e na beleza que está presente por trás deste desgaste, buscaram exprimir essa ideologia em uma peça possível de ser usada e carregada. As peças criadas foram pensadas para serem usadas como joias para o corpo ou para a casa. O resultado mantém Vera e Mariana, fiéis ao uso de materiais sustentáveis, como linho, osso, chifre e madeira, de descarte, assim como a preferência pelas formas orgânicas, feitas à mão por artesãos nacionais, compondo um produto que valoriza a riqueza da nossa cultura e o luxo do nosso artesanato.

10% da venda destas peças serão revertidas para a Ong Nova União de Arte que promove o desenvolvimento social, econômico e comunitário de União de Vila Nova, por meio da arte, educação, esporte e geração de renda.

In the continuation of the project Patronas, called "Entremeios", Vera and Mariana Porto, return to the subject that interests them: Develop a work to understand the environment and its fragile beauty, with the desire to think how our work can affect others and how what happens to others can affect us.

Inspired by the images of the drought, of the worn Earth, in its roots and contours and in the presente beauty behind this wear and tear, it tried to express this ideology in a possible part of being used and loaded. The created pieces were designed to be used as jewelry for the body or for the home. The result keeps Vera and Mariana faithful to the use of sustainable materials such as flax, bone, horn and wood, as well as the preference for organic forms, handmade by national artisans, composing a product that values ​​the richness of our culture and the luxury of our crafts.

Ten percent of the value of these pieces will be reversed to the works of the Ong Nova União de Arte

A força da amizade. Este é o mote e o ponto de partida da criação do encontro de valores e afinidades que Vera Cortez e Mariana Porto imprimiram nesse trabalho. Começaram sem forma, trabalhando com liberdade e sem uma preocupação formal. Pensaram em todos os seres e formas e todas as matérias que cabiam nesse encontro e aos poucos foram depurando, encontrando caminhos e conexões, por vezes difíceis de explicar.

A intensidade, o seu poder transformador e o potencial de um trabalho que surgiu devagar em meio a risadas e conversas de duas amigas que se conhecem e dividem experiências de vida há trinta anos. Juntas, descobriram que esse trabalho tem um viés místico, uma multiplicidade da vida, de suas próprias origens, da forte presença da natureza, de suas referências étnicas. Estes elementos tomaram forma, se conciliaram esteticamente, trazendo uma satisfação imensa para as duas.

The strength of friendship. This is the motto and the starting point of the creation of the joining of values and affinities that Vera Cortez and Mariana Porto imprinted in this work. They began formless, working with freedom and without a formal concern. They thought about all beings and shapes and every material that could fit in this encounter and slowly refining, finding ways and connections, sometimes difficult to explain. 

The intensity, its transforming power and the potential of a work that arouse slowly, in between laughter and talks among two friends that have known each other and have shared life experiences for the past 30 years. Together they discovered that this work has a mystical influence, a multiplicity of life, of each other’s origin, of the strong presence of nature, its ethnic references. These elements gained shape, reconciled aesthetically, bringing great satisfaction for both of them.

Todas as peças da Coleção Amazônia, foram criadas com refugo de madeira do processo de reconstrução de uma ponte da Rodovia BR-319, cujo entorno é um dos objetos de trabalho da CASA DO RIO, uma ong que trabalha fortalecimento comunitário por meio de educação, empreendedorismo para jovens e mulheres, ecologia e empoderamento feminino. 


20% do valor destas peças serão revertidos para os trabalhos desta organização na Amazônia. 

They created all of the pieces of The Amazônia Collection with reject wood from the reconstruction of a bridge on BR – 319 highway. Its surrounding area is part of some of the work of CASA DO RIO, an NGO that works on community strengthening through education, entrepreneurship for young people and women, ecology and women empowerment.  

 

Twenty percent of the value of these pieces will be reversed to the works of this organization in the Amazon.

Rua Maria Carolina, 282 | Jd Paulistano | São Paulo |  11 94207.0255